1
00:00:01,371 --> 00:00:03,343
ANUNCIANTE:
O último no Homem de Seis Milhões de Dólares...

2
00:00:03,410 --> 00:00:05,075
Eu vi o rosto dele.

3
00:00:05,149 --> 00:00:06,641
Quem é ele?

4
00:00:06,720 --> 00:00:08,817
Como ele poderia ter
entrou no caminhão?

5
00:00:08,893 --> 00:00:10,124
Não sei.

6
00:00:10,197 --> 00:00:14,266
Mas se isso me levar o resto da minha vida,
Eu vou encontrá-lo.

7
00:00:14,342 --> 00:00:18,811
E quando o faço, ele é um homem morto.

8
00:00:18,889 --> 00:00:23,097
Por que você acha
nunca levamos a sério antes?

9
00:00:23,170 --> 00:00:24,833
É muito assustador.

10
00:00:24,907 --> 00:00:27,849
LOCUTOR: Voltando para sua cidade natal,
Steve Austin se reencontrou...

11
00:00:27,917 --> 00:00:30,686
com sua namorada do ensino médio,
Jaime Sommers.

12
00:00:30,758 --> 00:00:33,027
O relacionamento deles
rapidamente floresceu em amor.

13
00:00:33,100 --> 00:00:36,803
A felicidade foi brutalmente interrompida
por um trágico acidente.

14
00:00:36,876 --> 00:00:38,871
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

15
00:00:55,066 --> 00:00:56,879
Tem uma mulher lá
sem audição em um ouvido.

16
00:00:56,903 --> 00:00:59,343
Um braço e ambas as pernas
esmagado além do reparo, e você...

17
00:00:59,412 --> 00:01:01,862
Você tem o poder de colocá-la de volta
juntos novamente, assim como você fez comigo!

18
00:01:01,886 --> 00:01:04,188
Steve, você está apaixonado por ela.

19
00:01:04,259 --> 00:01:06,197
O que isso tem a ver com isso?

20
00:01:06,265 --> 00:01:09,674
Tudo!
Você venderia sua alma por ela.

21
00:01:09,743 --> 00:01:14,883
Você se comprometeria com qualquer coisa, mas um dia...
Um dia vou precisar dela.

22
00:01:14,957 --> 00:01:17,797
E quando eu faço isso,
você mudará de ideia.

23
00:01:17,867 --> 00:01:20,339
Não, não vou mudar de ideia, Oscar.
Eu juro.

24
00:01:20,407 --> 00:01:23,040
ANUNCIANTE:
E assim, com a concordância de Oscar...

25
00:01:23,117 --> 00:01:26,580
Dr. Rudy Wells realizou uma operação
para tornar Jaime biônico.

26
00:01:31,005 --> 00:01:33,138
E a biônica funcionou.

27
00:01:33,213 --> 00:01:35,914
Ei! Maravilhoso! Bravo!

28
00:01:35,988 --> 00:01:38,187
Bom!

29
00:01:40,735 --> 00:01:43,335
(MÚSICA DINÂMICA)

30
00:01:54,509 --> 00:01:56,257
ANUNCIANTE:
Depois de meses de terapia e treinamento...

31
00:01:56,281 --> 00:01:59,257
Jaime estava finalmente pronto
para ocupar seu lugar ao lado de Steve.

32
00:01:59,325 --> 00:02:04,636
O primeiro homem e mulher biônicos
agora em breve se tornarão marido e mulher.

33
00:02:04,706 --> 00:02:06,041
Para a Sra.

34
00:02:06,111 --> 00:02:07,810
Para a Sra.

35
00:02:10,490 --> 00:02:12,018
(PARA ALTA)

36
00:02:13,767 --> 00:02:15,649
Eu pensei que tinha te contado
para que Rudy verifique aquele braço.

37
00:02:15,673 --> 00:02:17,702
Bem, | esquecido.

38
00:02:19,318 --> 00:02:21,313
Mas eu vou. Eu prometo.

39
00:02:22,861 --> 00:02:26,201
(RISOS MANÍACOS)

40
00:02:26,940 --> 00:02:29,540
Então agora! saiba quem você é.

41
00:02:29,615 --> 00:02:32,214
E você vai se casar.

42
00:02:34,362 --> 00:02:40,871
Bem, você pode esperar
um presente de casamento muito especial meu.

43
00:02:40,948 --> 00:02:43,079
ANUNCIANTE:
E agora, a conclusão...

44
00:02:43,155 --> 00:02:47,430
de A Mulher Biônica
em O Homem de Seis Milhões de Dólares.

45
00:02:50,343 --> 00:02:51,590
VOO COM:
Parece bom no NASA One.

46
00:02:51,614 --> 00:02:52,604
B- 52 >PILOTO:
Rogério.

47
00:02:52,683 --> 00:02:54,086
O interruptor do braço BCS está ligado.

48
00:02:54,155 --> 00:02:55,146
VOO COM:
Ok, Vitor.

49
00:02:55,226 --> 00:02:57,308
PILOTO B-52:
O interruptor do braço do foguete de pouso está ligado.
Aí vem o acelerador.

50
00:02:57,332 --> 00:02:59,429
Disjuntores inseridos.

51
00:02:59,505 --> 00:03:00,530
STEVE:
Temos separação.

52
00:03:00,640 --> 00:03:02,669
PILOTO B-52:
Os motores internos e externos estão ligados.

53
00:03:02,746 --> 00:03:04,684
Estou avançando com o stick lateral.

54
00:03:04,752 --> 00:03:05,813
VOO COM:
Parece bom.

55
00:03:06,124 --> 00:03:07,057
PILOTO:
Ah, Rogério.

56
00:03:07,127 --> 00:03:08,440
STEVE:
Tenho uma explosão no amortecedor três.

57
00:03:08,464 --> 00:03:09,611
PILOTO SR-71:
Leve seu argumento de venda a zero.

58
00:03:09,635 --> 00:03:11,402
STEVE:
O tom acabou. Não consigo manter a altitude!

59
00:03:11,474 --> 00:03:14,448
PILOTO B-52: Correção. Alpha Hold está desativado.
O seletor de ameaças é de emergência.

60
00:03:14,515 --> 00:03:17,389
STEVE: Comando de voo. Eu não consigo segurar!
Ela está terminando! Ela está quebrando...

61
00:03:25,349 --> 00:03:27,719
ANUNCIANTE:
Steve Austin. Astronauta.

62
00:03:27,789 --> 00:03:30,228
Um homem quase morto.

63
00:03:32,402 --> 00:03:35,242
Senhores, podemos reconstruí-lo.

64
00:03:35,312 --> 00:03:38,150
Nós temos a tecnologia.

65
00:03:38,220 --> 00:03:42,426
Nós temos a capacidade
para fazer o primeiro homem biônico do mundo.

66
00:03:46,144 --> 00:03:50,145
Steve Austin será esse homem.

67
00:03:50,223 --> 00:03:52,787
Melhor do que ele era antes.

68
00:03:53,600 --> 00:03:58,069
Melhor, mais forte, mais rápido.

69
00:03:58,147 --> 00:04:01,145
(TEMA DO TÍTULO PRINCIPAL)

70
00:04:19,578 --> 00:04:21,516
(CAVALOS NEIGH)

71
00:04:38,500 --> 00:04:40,369
Ei, não! Não! Isso faz cócegas!

72
00:04:40,440 --> 00:04:41,486
Ouça, não fique animado comigo...

73
00:04:41,510 --> 00:04:44,143
porque eu sou a única pessoa
que pode lutar contra você.

74
00:04:44,218 --> 00:04:45,415
Oh.
Sim.

75
00:04:48,797 --> 00:04:50,894
Steve...

76
00:04:50,970 --> 00:04:53,912
algo que Oscar disse lá atrás
meio que me fez pensar.

77
00:04:53,980 --> 00:04:54,970
O que é isso?

78
00:04:55,049 --> 00:04:59,520
Bem, sobre como minha Cruz Azul
não cobriu a reconstrução biônica.

79
00:04:59,598 --> 00:05:00,930
Agora quem está pagando essa conta?

80
00:05:01,000 --> 00:05:03,908
Tio Sam.

81
00:05:03,977 --> 00:05:05,972
Bem, foi o que pensei,
mas, ah...

82
00:05:06,049 --> 00:05:08,989
o que exatamente é isso
Tio Sam espera em troca?

83
00:05:09,057 --> 00:05:11,828
Bem, acho que ele quer você
fazer parte da equipe.

84
00:05:13,473 --> 00:05:14,805
Quantas pessoas estão na equipe?

85
00:05:14,875 --> 00:05:19,516
Bem, Oscar é o treinador principal,
e até agora sou o único jogador.

86
00:05:25,809 --> 00:05:27,804
Eu acho que as apostas
são bem altos então, né?

87
00:05:27,882 --> 00:05:30,583
Sim. Muito alto.

88
00:05:32,996 --> 00:05:35,995
(MÚSICA MELANCÓLICA)

89
00:05:47,708 --> 00:05:50,978
Ei, por que você ficou tão deprimido?
Qual é o problema com você?

90
00:05:51,050 --> 00:05:52,179
Ah, nada.

91
00:05:52,255 --> 00:05:53,349
Vamos. Eu não acredito nisso.

92
00:05:53,426 --> 00:05:55,523
Ah, nada realmente.

93
00:05:58,607 --> 00:06:00,943
Vamos. Eu vou correr de volta com você
para o rancho, ossos preguiçosos.

94
00:06:01,013 --> 00:06:03,580
E os cavalos?
Bem, vou competir com eles também.

95
00:06:03,656 --> 00:06:06,255
Tudo bem, você pediu.

96
00:06:06,331 --> 00:06:09,329
(MÚSICA DINÂMICA)

97
00:06:36,253 --> 00:06:38,920
(EFEITO SOM BIONICO)

98
00:07:11,593 --> 00:07:13,427
(EFEITO SOM BIONICO)

99
00:07:16,206 --> 00:07:19,272
(EFEITO SOM BIONICO)

100
00:07:27,339 --> 00:07:30,337
(EFEITO SOM BIONICO)

101
00:07:39,107 --> 00:07:42,083
(MÚSICA CONTEMPLATIVA)

102
00:07:49,641 --> 00:07:51,579
Steve?

103
00:07:53,350 --> 00:07:55,824
Por que estou tão assustado?

104
00:07:58,165 --> 00:08:01,071
Vamos, mãe.
Dê um passeio comigo.

105
00:08:09,332 --> 00:08:11,716
B- 52 >PILOTO:
O interruptor do braço do foguete de pouso está ligado.
Disjuntores inseridos.

106
00:08:11,740 --> 00:08:14,110
STEVE: Temos separação.

107
00:08:14,180 --> 00:08:15,784
PILOTO B-52:
Os motores internos e externos estão ligados.

108
00:08:15,819 --> 00:08:17,413
Estou avançando com o stick lateral.

109
00:08:17,489 --> 00:08:19,003
STEVE:
Tenho uma explosão no amortecedor três.

110
00:08:19,027 --> 00:08:21,730
O campo acabou! Não consigo manter a altitude!

111
00:08:21,803 --> 00:08:24,902
STEVE: Comando de voo. Eu não consigo segurar!
Ela está terminando! Ela está quebrando...

112
00:08:24,978 --> 00:08:26,847
(CHOCO ALTO)

113
00:08:34,608 --> 00:08:35,771
(DIÁLOGO INAUDÍVEL)

114
00:09:04,096 --> 00:09:07,631
Ah, Steve.

115
00:09:07,708 --> 00:09:09,873
Steve, eu gostaria de ter estado com você.

116
00:09:09,947 --> 00:09:13,914
A única coisa que realmente doeu
não estava conseguindo te contar.

117
00:09:15,028 --> 00:09:16,396
Por que você não poderia?

118
00:09:16,466 --> 00:09:18,666
Segurança.

119
00:09:18,740 --> 00:09:19,937
O mesmo acontece com Jaime.

120
00:09:22,250 --> 00:09:24,586
Agora Jaime também.

121
00:09:26,362 --> 00:09:28,630
Eu não posso acreditar.

122
00:09:30,541 --> 00:09:32,844
Eu não posso acreditar.

123
00:09:40,739 --> 00:09:42,539
Oi.

124
00:09:54,346 --> 00:09:56,979
Jaime.

125
00:09:57,054 --> 00:10:01,900
Você sabe, eu sempre pensei
vocês dois foram feitos um para o outro.

126
00:10:01,970 --> 00:10:04,967
Agora é realmente verdade.

127
00:10:06,249 --> 00:10:07,880
Olá, Sr. Goldman.

128
00:10:07,954 --> 00:10:09,149
Olá, Sra.

129
00:10:10,261 --> 00:10:12,392
É melhor eu ir para casa.

130
00:10:12,467 --> 00:10:14,132
Ligaremos para você hoje à noite.
Tchau.

131
00:10:22,564 --> 00:10:26,873
|... Preciso falar com você.
Temos um problema.

132
00:10:26,944 --> 00:10:30,648
Oscar, você sempre tem um problema.
Gostaria de planejar meu casamento.

133
00:10:30,721 --> 00:10:31,783
Steve...

134
00:10:31,860 --> 00:10:33,138
Além disso, você sabe que ele
fica ótimo em um smoking.

135
00:10:33,162 --> 00:10:34,757
Sim.
Sim.

136
00:10:34,834 --> 00:10:36,637
Temos que nos mover rápido
ou estamos em apuros.

137
00:10:37,676 --> 00:10:39,077
Óscar, me dê um tempo.

138
00:10:39,147 --> 00:10:41,781
Pare de comandar minha vida pelo menos
até depois do casamento, né?

139
00:10:41,856 --> 00:10:44,124
Não vai haver nenhum casamento.

140
00:10:45,499 --> 00:10:46,627
O que?

141
00:10:46,702 --> 00:10:49,438
Jaime, você nos dá licença?

142
00:10:49,511 --> 00:10:51,175
Tudo bem.

143
00:11:09,371 --> 00:11:12,403
Tudo bem, Óscar.
Do que você está falando, sem casamento?

144
00:11:12,480 --> 00:11:16,858
Não até que tomemos cuidado
do nosso problema, Steve.

145
00:11:18,665 --> 00:11:20,102
Esse.

146
00:11:20,170 --> 00:11:22,574
O quê, uma nota de 20 dólares?
Certo.

147
00:11:22,644 --> 00:11:24,445
Dê uma olhada nisso.

148
00:11:24,516 --> 00:11:27,285
Olhe atentamente.

149
00:11:27,358 --> 00:11:30,356
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

150
00:11:32,874 --> 00:11:34,812
Isso é bom.
Não há nada de errado com isso.

151
00:11:34,880 --> 00:11:36,511
Exceto que não é nosso.

152
00:11:38,491 --> 00:11:41,899
É um teste realizado por Janos Banakowski.

153
00:11:41,970 --> 00:11:44,704
Antes de você devolver o prato
que foi roubado da Casa da Moeda de Denver...

154
00:11:44,776 --> 00:11:48,345
Banakowski descobriu uma maneira
através da informática...

155
00:11:48,421 --> 00:11:50,484
para fazer uma placa duplicada.

156
00:11:50,561 --> 00:11:51,861
Onde ele está agora?

157
00:11:51,933 --> 00:11:56,344
Ele está sob custódia e nós o removemos e
apagou o banco de memória do computador.

158
00:11:56,412 --> 00:12:01,655
Mas ele já havia entregue
a placa duplicada da qual esta nota foi feita.

159
00:12:01,762 --> 00:12:03,757
Para Joseph Wrona.
Certo.

160
00:12:03,834 --> 00:12:04,802
| ver.

161
00:12:04,870 --> 00:12:10,821
Então, você quer que eu entre
e traga o prato de volta, certo?

162
00:12:10,888 --> 00:12:13,225
Não, errado.

163
00:12:13,295 --> 00:12:15,199
Você não.

164
00:12:15,268 --> 00:12:18,176
Bem, então o que você está fazendo
aqui em cima, Oscar. Quero dizer...

165
00:12:25,632 --> 00:12:27,604
Oscar, você deve estar brincando.

166
00:12:27,672 --> 00:12:29,252
Jaime não está pronto para esse tipo de coisa.

167
00:12:29,276 --> 00:12:33,345
Este trabalho requer um tratamento delicado, Steve.

168
00:12:33,423 --> 00:12:34,790
Perfeito para as habilidades de Jaime.

169
00:12:35,830 --> 00:12:37,630
Queremos usar o ouvido biônico dela...

170
00:12:37,702 --> 00:12:40,700
para desbloquear o cofre
onde a placa duplicada é guardada...

171
00:12:40,778 --> 00:12:44,278
substitua-o por um dos nossos
isso tem um defeito especial...

172
00:12:44,356 --> 00:12:47,330
para que possamos rastrear
pontos de falsificação.

173
00:12:47,398 --> 00:12:48,594
Só um minuto, Óscar...

174
00:12:48,668 --> 00:12:51,313
Uma questão de segurança nacional, Steve.
Temos que agir imediatamente.

175
00:12:51,376 --> 00:12:53,291
Sim, mas Jaime não está pronto
para esse tipo de coisa.

176
00:12:53,315 --> 00:12:56,382
Não é assim, amigo.
Rudy Wells diz que...

177
00:12:56,458 --> 00:12:58,607
Olha, eu não me importo com o que Rudy Wells
diz ou qualquer outra pessoa!

178
00:12:58,631 --> 00:13:01,697
Agora Jaime vai ser minha esposa
e não vou deixar você comandar a vida dela como...

179
00:13:01,774 --> 00:13:03,210
Como combinamos?

180
00:13:05,452 --> 00:13:08,825
Eu disse que ia ser assim, amigo.

181
00:13:08,895 --> 00:13:12,202
Eu concordei em tornar Jaime biônico...

182
00:13:12,273 --> 00:13:14,404
com amarras, lembra?

183
00:13:14,479 --> 00:13:15,915
Eu conheço Oscar, mas...

184
00:13:15,984 --> 00:13:17,180
Eu vim por você, amigo.

185
00:13:17,254 --> 00:13:19,659
Que tal você me apoiar agora?

186
00:13:19,728 --> 00:13:22,362
Olha, Oscar, eu sei o que disse.

187
00:13:22,436 --> 00:13:24,931
Mas não posso deixar aqui fazer isso.
Você não vê que eu não posso?

188
00:13:27,250 --> 00:13:29,119
Fizemos um acordo.

189
00:13:38,651 --> 00:13:40,384
Óscar, |...

190
00:13:40,457 --> 00:13:43,432
Olha, eu faria qualquer coisa no mundo
para você, para Washington...

191
00:13:43,499 --> 00:13:46,064
mas não posso deixar Jaime
entrar nesse tipo de perigo.

192
00:13:48,013 --> 00:13:49,483
Você me deu sua palavra.

193
00:13:49,551 --> 00:13:50,930
Oscar, você não entende
Eu não posso...

194
00:13:50,954 --> 00:13:52,049
JAIME: Senhores...

195
00:13:54,265 --> 00:13:58,209
Me desculpe, mas não pude ajudar
ouvindo sua conversa.

196
00:13:58,277 --> 00:14:00,909
O ouvido biônico que vocês dois me deram.

197
00:14:02,623 --> 00:14:04,458
Claro.

198
00:14:04,529 --> 00:14:05,863
Jaime...

199
00:14:05,933 --> 00:14:10,606
Steve, Oscar e Rudy me tornaram biônico.
Eles salvaram minha vida.

200
00:14:10,680 --> 00:14:12,379
Agora vou retribuir esse favor.

201
00:14:12,453 --> 00:14:14,301
Você não teve tempo suficiente
para se acostumar com a biônica.

202
00:14:14,325 --> 00:14:17,025
Tenho um desempenho muito bom sob pressão.

203
00:14:17,099 --> 00:14:20,406
E agora você sabe que eu enfrentei
alguma competição muito acirrada.

204
00:14:20,477 --> 00:14:21,947
Jaime, isto não é um jogo de ténis.

205
00:14:22,015 --> 00:14:24,130
Você acertou uma bola nesta rede,
você fica com a cabeça estourada.

206
00:14:24,154 --> 00:14:27,688
Pois bem, então terei que mirar alto
e não sirva nada além de ases.

207
00:14:27,765 --> 00:14:29,429
Sem acordo, Jaime.

208
00:14:29,504 --> 00:14:31,669
Você não pode falar por mim.

209
00:14:33,348 --> 00:14:35,948
E você não pode mudar o
obrigação que | sinta...

210
00:14:36,023 --> 00:14:39,557
para Oscar e para Rudy e o governo
por me tornar completo novamente.

211
00:14:41,941 --> 00:14:44,278
Eu tenho que pagar do meu jeito.

212
00:14:52,973 --> 00:14:55,310
Quando começamos?

213
00:14:55,381 --> 00:14:58,288
Você, uh... você conhece Joseph Wrona.

214
00:14:58,357 --> 00:15:01,730
Você jogou sua caridade
torneio de tênis no ano passado em sua propriedade.

215
00:15:01,800 --> 00:15:04,000
Vou telegrafar para ele,
diga a ele que você aceita...

216
00:15:04,074 --> 00:15:08,018
e você estará acompanhado
por sua noiva Steve Austin.

217
00:15:08,086 --> 00:15:11,391
Preciso de algum treinamento especial
ou algo assim?

218
00:15:12,399 --> 00:15:16,366
Sim. Você começa amanhã.

219
00:15:41,520 --> 00:15:43,423
Todos os preparativos estão feitos.

220
00:15:43,492 --> 00:15:45,521
Estou pronto para atacar Austin.

221
00:15:45,598 --> 00:15:49,405
Você pode desfazer as malas agora.

222
00:15:49,477 --> 00:15:52,076
Não há necessidade de ir atrás do Coronel Austin.

223
00:15:52,786 --> 00:15:53,880
Por que não?

224
00:15:53,957 --> 00:15:56,897
Porque o Coronel Austin está vindo até nós.

225
00:16:00,242 --> 00:16:03,685
A noiva dele está brincando
no meu torneio no oitavo.

226
00:16:08,868 --> 00:16:12,710
Não é delicioso?

227
00:16:20,436 --> 00:16:22,602
Ir.

228
00:16:29,028 --> 00:16:30,556
(TOQUES DE ALARME)

229
00:16:30,633 --> 00:16:32,069
(CLIQUE)

230
00:16:32,138 --> 00:16:33,631
Bem, comecei bem.

231
00:16:33,709 --> 00:16:36,878
Jaime, você esqueceu o fio do alarme
no porta-retratos.

232
00:16:36,952 --> 00:16:40,451
Agora o silenciador...
Use o silenciador para desligar toda a energia.

233
00:16:44,074 --> 00:16:45,440
(CLIQUE)

234
00:16:48,419 --> 00:16:49,787
(Cantarolando)

235
00:16:49,857 --> 00:16:51,829
Ok.

236
00:16:58,551 --> 00:17:00,819
(CLIQUE SUAVE)

237
00:17:00,890 --> 00:17:03,260
(CLIQUE ALTO)

238
00:17:10,319 --> 00:17:11,653
(BLOQUEIO DESENGATO)

239
00:17:41,277 --> 00:17:43,340
(CLIQUE)

240
00:17:43,417 --> 00:17:44,444
Bom.

241
00:17:46,460 --> 00:17:48,455
Tudo bem, Jaime.

242
00:17:48,533 --> 00:17:50,562
Eu gostaria que ela fizesse
mais uma corrida.

243
00:17:50,640 --> 00:17:52,474
Eu também.

244
00:17:52,545 --> 00:17:54,882
Receio que não haja tempo.
Você tem que pegar um avião.

245
00:17:54,952 --> 00:17:56,366
Sim, mas, Oscar, mas...
JAIME: Steve...

246
00:17:56,390 --> 00:17:57,670
Não se preocupe com isso. Eu posso fazer isso.

247
00:17:57,694 --> 00:17:59,791
Você pode confiar nela.
Ela acertou em cheio.

248
00:17:59,867 --> 00:18:01,896
Há uma coisa
Quero verificar com você.

249
00:18:04,949 --> 00:18:06,442
Oscar, ainda não gosto disso.

250
00:18:06,520 --> 00:18:09,586
Você tem certeza de que nenhum dos documentos de Joseph Wrona
homens te viram da última vez?

251
00:18:09,662 --> 00:18:11,132
Olha, ninguém me viu, Oscar.

252
00:18:11,200 --> 00:18:13,444
Mas se você quer se preocupar com alguém,
se preocupe com Jaime.

253
00:18:45,202 --> 00:18:47,768
Ei.

254
00:18:47,844 --> 00:18:49,678
Você vai parar de se preocupar?

255
00:18:50,652 --> 00:18:54,221
Ouça, posso ouvir problemas chegando
de muito longe, você sabe.

256
00:18:54,297 --> 00:18:56,360
E tenho um cruzamento de direita sensacional...

257
00:18:56,436 --> 00:18:59,069
e eu posso correr a milha
em 58 segundos...

258
00:18:59,144 --> 00:19:02,211
e provavelmente muito mais rápido
se estou realmente com medo.

259
00:19:03,356 --> 00:19:05,625
Pare de se preocupar, querido.

260
00:19:05,697 --> 00:19:07,863
Nada com que se preocupar.

261
00:19:10,278 --> 00:19:12,010
OK?

262
00:19:24,253 --> 00:19:25,883
(WHlRRlNG ELETRÔNICO)

263
00:19:34,450 --> 00:19:36,581
(WHlRRlNG ELETRÔNICO)

264
00:19:46,052 --> 00:19:49,050
(MÚSICA DRAMÁTICA)

265
00:20:21,858 --> 00:20:22,953
Jaime.

266
00:20:23,029 --> 00:20:24,294
Olá.

267
00:20:24,367 --> 00:20:26,031
Que bom ver você.

268
00:20:26,105 --> 00:20:27,752
Embora eu deva admitir
sendo bastante ciumento...

269
00:20:27,776 --> 00:20:30,307
agora que você pegou
você mesmo fora de circulação.

270
00:20:30,385 --> 00:20:32,117
E este é o seu noivo.

271
00:20:32,190 --> 00:20:34,288
Sim. José Wrona,
este é Steve Austin.

272
00:20:34,363 --> 00:20:35,490
Como vai?

273
00:20:38,342 --> 00:20:41,475
Coronel Steven Austin.

274
00:20:41,550 --> 00:20:45,517
Eu não posso te dizer que prazer é isso
ver você cara a cara novamente.

275
00:20:45,596 --> 00:20:47,762
Já nos conhecemos?

276
00:20:50,043 --> 00:20:51,946
Vou lhe mostrar seus quartos.

277
00:20:53,486 --> 00:20:56,621
Coquetéis precisamente às 19h.

278
00:20:56,696 --> 00:20:58,292
Obrigado.

279
00:21:10,538 --> 00:21:13,535
(MÚSICA SINISTRO)

280
00:21:37,385 --> 00:21:38,868
Eu não gosto do jeito
Wrona estava atuando.

281
00:21:38,922 --> 00:21:40,256
Vamos pegá-lo e sair daqui.

282
00:21:40,328 --> 00:21:41,387
Estou com você.

283
00:21:41,463 --> 00:21:43,128
Você está com medo?
Sim.

284
00:21:43,202 --> 00:21:44,695
Bom. Você terá mais cuidado.

285
00:21:44,774 --> 00:21:46,301
(PORTA ABRE)

286
00:22:46,090 --> 00:22:48,792
(CLIQUES, HUMS)

287
00:23:02,507 --> 00:23:04,502
(CLIQUE SUAVE)

288
00:23:08,525 --> 00:23:09,526
(EFEITO SONORO DE ORELHA BIONICA)

289
00:23:09,594 --> 00:23:11,863
(CLIQUE ALTO)

290
00:23:26,546 --> 00:23:29,041
(CLIQUE ALTO)

291
00:23:34,234 --> 00:23:35,728
(BLOQUEIO DESENGATO)

292
00:23:41,088 --> 00:23:42,582
(PORTA ABRE)

293
00:23:45,134 --> 00:23:47,699
Coronel Austin.

294
00:23:47,776 --> 00:23:50,248
É um lugar muito bonito
O Sr. Wrona está aqui.

295
00:24:07,802 --> 00:24:09,967
Uma coleção e tanto
do velho mestre, não é?

296
00:24:10,108 --> 00:24:13,242
Uma coisa que você aprenderá
Sr. Wrona, Coronel Austin...

297
00:24:13,318 --> 00:24:16,191
é que ele nunca faz
qualquer coisa pela metade.

298
00:24:17,999 --> 00:24:19,803
É assim que você trata
seus convidados, Sr. Wrona?

299
00:24:19,872 --> 00:24:24,180
Não, mas este é o caminho
Eu trato ladrões, Coronel Austin.

300
00:24:31,473 --> 00:24:34,916
Eu estive esperando por esse momento
nos últimos sete meses.

301
00:24:34,983 --> 00:24:38,825
Desde que vi você roubar pela primeira vez
aquela placa de metal precioso de mim.

302
00:24:38,895 --> 00:24:40,958
Ah, sim, eu vi você.

303
00:24:41,837 --> 00:24:45,279
Você causou danos consideráveis
para mim, Coronel Austin.

304
00:24:45,347 --> 00:24:50,317
E agora vou fazer
danos consideráveis para você.

305
00:24:52,168 --> 00:24:53,799
Venha por aqui.

306
00:24:53,873 --> 00:24:57,007
Não há necessidade de alarme
sua adorável noiva.

307
00:24:57,083 --> 00:24:59,248
Por aqui, por favor.

308
00:25:02,734 --> 00:25:04,033
(WHlRRlNG ELETRÔNICO)

309
00:25:06,779 --> 00:25:08,271
(WHlRRlNG ELETRÔNICO)

310
00:25:11,894 --> 00:25:14,093
(WHlRRlNG ELETRÔNICO)

311
00:25:15,470 --> 00:25:16,941
(TOQUES DE ALARME)

312
00:25:18,246 --> 00:25:19,306
Ah!

313
00:25:20,587 --> 00:25:22,113
(GEMIDOS)

314
00:25:29,713 --> 00:25:31,617
Pegue ele!

315
00:25:32,690 --> 00:25:33,784
Atirar!

316
00:25:42,118 --> 00:25:43,679
(EFEITO SOM BIONICO)

317
00:26:01,208 --> 00:26:03,203
(Tiro)

318
00:26:03,281 --> 00:26:05,344
Vamos.

319
00:26:34,173 --> 00:26:35,906
O que deu errado?
Não sei.

320
00:26:35,979 --> 00:26:37,325
Você provavelmente está com medo, hein?

321
00:26:37,349 --> 00:26:38,980
O jipe. Olhar.

322
00:26:45,273 --> 00:26:47,302
Siga-os.
Eu cobrirei esse fim.

323
00:27:04,799 --> 00:27:07,933
(ÁRVORE QUEBRANDO)

324
00:27:10,649 --> 00:27:12,678
(EFEITO SOM BIONICO)

325
00:27:20,679 --> 00:27:23,676
(MÚSICA DRAMÁTICA)

326
00:28:47,706 --> 00:28:51,411
Bem, não foi exatamente
quieto e delicado, mas conseguimos.

327
00:28:51,484 --> 00:28:52,886
Sim, você foi fantástico.

328
00:28:52,955 --> 00:28:55,155
Exceto por derrubar aquele vaso.

329
00:28:55,229 --> 00:28:57,545
vou ter que parar de quebrar as coisas
no momento errado.

330
00:28:57,569 --> 00:28:59,934
Isso é conversa suficiente.
Temos um casamento para planejar, lembra?

331
00:28:59,977 --> 00:29:02,245
vou ver se eles conseguiram
um pouco de champanhe.

332
00:29:22,377 --> 00:29:24,246
Lá vamos nós.

333
00:29:24,316 --> 00:29:26,881
Obrigado.

334
00:29:26,957 --> 00:29:29,020
Diga-me uma coisa.
Qualquer coisa.

335
00:29:29,098 --> 00:29:32,335
Nós vamos viver felizes para sempre,
não somos?

336
00:29:32,407 --> 00:29:33,808
Você aposta.

337
00:29:35,082 --> 00:29:36,780
Um brinde a nós.

338
00:29:40,131 --> 00:29:41,623
(CLIQUE)

339
00:29:50,561 --> 00:29:53,000
Nossa, as impressoras fizeram
um belo trabalho nisso, hein?

340
00:29:53,069 --> 00:29:54,664
Eles com certeza fizeram.

341
00:29:54,740 --> 00:29:56,507
Acabei de perceber
Eu não posso voltar atrás...

342
00:29:56,579 --> 00:29:58,328
agora que tenho tudo isso
selos nos envelopes.

343
00:29:58,352 --> 00:30:00,347
(RISOS)

344
00:30:03,734 --> 00:30:07,269
Desejo aos meus pais
poderia ter vivido para ver isso.

345
00:30:07,345 --> 00:30:09,579
Eles verão isso.

346
00:30:09,652 --> 00:30:11,955
Talvez eles façam isso.

347
00:30:12,026 --> 00:30:14,899
Ah, acabei de pensar.
Quem vai me entregar?

348
00:30:14,968 --> 00:30:17,203
Quem?

349
00:30:17,275 --> 00:30:19,041
Eu sei quem.

350
00:30:22,590 --> 00:30:24,459
(ASSOBIOS)

351
00:30:26,736 --> 00:30:29,073
Ela será uma esposa maravilhosa, Steve.

352
00:30:29,143 --> 00:30:31,480
Você realmente gosta dela, não é?

353
00:30:31,551 --> 00:30:33,887
Ah, eu gostei daquela doce menina...

354
00:30:33,958 --> 00:30:35,672
desde o seu primeiro dia
na terceira série.

355
00:30:35,696 --> 00:30:37,759
Lembre-se,
ela ajudou você a voltar para casa...

356
00:30:37,836 --> 00:30:39,934
porque você estava doente
de comer toda aquela comida?

357
00:30:40,010 --> 00:30:42,175
Sim, mas eu nunca te contei...

358
00:30:42,250 --> 00:30:44,299
que doce menina
me desafiou a comer toda aquela comida.

359
00:30:44,323 --> 00:30:46,659
(RISOS)

360
00:30:49,872 --> 00:30:53,577
Aqui está ele.

361
00:30:53,650 --> 00:30:57,651
Helen, você tem certeza que é legal para o padrasto
do noivo para dar a noiva?

362
00:30:57,729 --> 00:31:02,038
Contanto que o padrasto do noivo
não é o pai da noiva, é legal.

363
00:31:02,109 --> 00:31:04,138
Ok, resolvido.

364
00:31:04,215 --> 00:31:07,350
Obrigado, pai.
Obrigado.

365
00:31:07,425 --> 00:31:10,400
Você realmente pensa
o presidente virá?

366
00:31:10,468 --> 00:31:12,029
(WHlRRlNG ELETRÔNICO)

367
00:31:12,106 --> 00:31:13,440
Ah, sim. Steve, desculpe.

368
00:31:13,510 --> 00:31:14,740
Ah, tudo bem.

369
00:31:14,813 --> 00:31:17,364
Nós nem somos casados ainda
e já estou jogando coisas nele.

370
00:31:17,388 --> 00:31:19,792
Bem, não se preocupe com isso.
Vou pegar um pouco de água.

371
00:31:24,911 --> 00:31:27,145
Com licença.

372
00:31:30,160 --> 00:31:31,528
Bem, como vai?

373
00:31:31,597 --> 00:31:33,660
Ah, isso não é maravilhoso?

374
00:31:33,737 --> 00:31:35,002
Sim.

375
00:31:36,712 --> 00:31:38,684
Esse braço está lhe causando problemas?
Não.

376
00:31:38,752 --> 00:31:40,883
Foi isso que aconteceu
na casa de Wrona?

377
00:31:40,959 --> 00:31:42,155
Não.

378
00:31:42,229 --> 00:31:45,295
A verdade?
Sim.

379
00:31:45,372 --> 00:31:47,488
Só está tremendo um pouco...
Eu notei isso...

380
00:31:47,512 --> 00:31:49,561
Mas então dá um passo,
então pensei que talvez isso fosse normal.

381
00:31:49,585 --> 00:31:52,424
Não, não é... Não é normal.

382
00:31:53,697 --> 00:31:55,726
RUDY: De novo.

383
00:31:55,803 --> 00:31:57,137
De novo.

384
00:31:58,210 --> 00:31:59,874
Mais uma vez.

385
00:32:04,730 --> 00:32:06,200
Não consigo encontrar nada de errado.

386
00:32:06,268 --> 00:32:08,049
Eu já superei essa coisa
Não sei quantas vezes.

387
00:32:08,073 --> 00:32:09,064
Tudo está normal.

388
00:32:09,143 --> 00:32:11,342
Ver? Eu te disse que há
nada de errado.

389
00:32:11,417 --> 00:32:12,579
Bem, acho que você está certo.

390
00:32:18,070 --> 00:32:21,136
E se, ah...

391
00:32:21,212 --> 00:32:26,387
E se a mudássemos de
força biônica para força normal?

392
00:32:26,462 --> 00:32:27,795
Quanto tempo isso levaria?

393
00:32:27,865 --> 00:32:31,934
Bem, temos que dar o sistema a ela
uma chance de se ajustar totalmente...

394
00:32:32,012 --> 00:32:33,505
antes de ajustá-lo.

395
00:32:33,583 --> 00:32:34,745
Pelo menos mais uma semana.

396
00:32:34,820 --> 00:32:36,120
Tanto tempo?
Sim.

397
00:32:37,929 --> 00:32:41,737
E esse problema que
Steve descreve...

398
00:32:41,807 --> 00:32:44,178
você acha que realmente é
ajustando os sistemas?

399
00:32:45,385 --> 00:32:46,878
Não, acho que não.

400
00:32:49,196 --> 00:32:51,293
Eu não sei o que fazer com isso.

401
00:33:00,062 --> 00:33:03,630
Ok, obrigado.
Bye Bye.

402
00:33:03,706 --> 00:33:05,233
Como estamos na lista de verificação?

403
00:33:05,311 --> 00:33:06,941
Bem, vamos ver.

404
00:33:07,017 --> 00:33:10,755
Liguei para o reverendo Toomey sobre
alugando o salão da igreja para a recepção.

405
00:33:10,828 --> 00:33:14,100
Ah, e ele me disse que sabe de
um pequeno grupo de rock 'n' roll muito bom...

406
00:33:14,171 --> 00:33:16,268
que poderíamos conseguir
isso não foi muito caro.

407
00:33:16,344 --> 00:33:18,840
Ah, que bom. Aqui está um.

408
00:33:18,918 --> 00:33:24,562
Presunto. Esses são aqueles pequenos e magros
fatias de presunto que envolvem melão.

409
00:33:24,636 --> 00:33:26,733
Sim, isso é... eu adoro isso.

410
00:33:27,778 --> 00:33:29,716
E liguei para o padeiro.

411
00:33:29,784 --> 00:33:31,311
(WHlRRlNG ELETRÔNICO)

412
00:33:31,389 --> 00:33:33,293
E, ah...

413
00:33:36,337 --> 00:33:38,902
(WHlRRlNG ELETRÔNICO)

414
00:33:38,978 --> 00:33:40,609
E |, ah...

415
00:33:42,590 --> 00:33:45,656
Uh, e eu liguei por causa das flores.

416
00:33:45,732 --> 00:33:48,901
Eu pensei que você me queria
para ligar para a florista, querido.

417
00:33:48,975 --> 00:33:53,615
Eu ia ligar, e... e, |...

418
00:33:53,690 --> 00:33:56,425
(ZUMBIDO ELETRÔNICO)
E liguei por causa das flores.

419
00:33:56,497 --> 00:34:00,670
(ZUMBIDO ELETRÔNICO)
E Steve está... ligando sobre os anéis.

420
00:34:04,488 --> 00:34:06,084
Uau. Que tal isso?

421
00:34:06,160 --> 00:34:09,431
(ZUMBIDO ELETRÔNICO)
HELEN: Meio quilo de lagosta cozida quente...

422
00:34:09,503 --> 00:34:12,376
uma xícara de molho de creme,
uma colher de sopa...

423
00:34:12,445 --> 00:34:15,318
(ZUMBIDO ELETRÔNICO)
pimentão verde picado, uma colher de sopa de—-

424
00:34:15,388 --> 00:34:16,835
Helena, vamos
repasse essa lista agora...

425
00:34:16,859 --> 00:34:18,854
ou vamos organizar o cardápio?

426
00:34:18,931 --> 00:34:20,479
Porque eu não posso fazer as duas coisas
ao mesmo tempo.

427
00:34:20,503 --> 00:34:23,501
Ah, me desculpe, Jaime.

428
00:34:23,578 --> 00:34:25,676
Eu só estava tentando ajudar.

429
00:34:25,752 --> 00:34:28,191
Só não preciso de ajuda agora.
Obrigado.

430
00:34:28,260 --> 00:34:30,255
Vou preparar uma xícara de chá para você.

431
00:34:31,269 --> 00:34:32,636
Qual é o problema?

432
00:34:32,707 --> 00:34:35,648
Deixe-a em paz por um minuto.

433
00:34:35,716 --> 00:34:37,186
É tudo culpa minha.

434
00:34:37,253 --> 00:34:39,818
| esqueci o que
o nervosismo pré-casamento pode resolver.

435
00:34:39,894 --> 00:34:42,333
Tem certeza que é isso?

436
00:34:42,402 --> 00:34:45,241
Sim. Ela vai ficar bem.
Vou preparar uma xícara de chá para vocês dois.

437
00:34:48,487 --> 00:34:50,669
JAIME: Você sabe, eu pedi desculpas
para sua mãe esta manhã.

438
00:34:50,694 --> 00:34:52,876
Ela é um anjo. Eu não sei o que
foi o que aconteceu comigo ontem.

439
00:34:52,900 --> 00:34:54,997
Você está bem agora, não está,
querido?

440
00:34:55,073 --> 00:34:57,569
Uh, estou bem o suficiente para vencer você.

441
00:34:57,647 --> 00:35:00,748
Bem, sirva-os, querido.

442
00:35:00,824 --> 00:35:02,819
OK. Eu farei isso.

443
00:35:11,255 --> 00:35:12,417
Serviço.

444
00:35:14,030 --> 00:35:15,729
Longo.

445
00:35:19,446 --> 00:35:21,076
Muito tempo de novo, querido.

446
00:35:21,152 --> 00:35:24,127
(ZUMBIDO ELETRÔNICO)
O que você quer dizer com foi longo? Foi bom.

447
00:35:24,194 --> 00:35:26,098
Não brinca, Jaime.
Estava fora.

448
00:35:26,167 --> 00:35:27,831
Steve, sou um profissional de classificação.

449
00:35:27,905 --> 00:35:29,637
Eu deveria saber quando | veja uma boa bola.

450
00:35:33,255 --> 00:35:34,987
OK. Talvez você esteja certo.

451
00:35:35,059 --> 00:35:37,259
(ZUMBIDO ELETRÔNICO)
Não, não me condene!

452
00:35:37,333 --> 00:35:38,632
Eu não preciso disso!

453
00:35:38,703 --> 00:35:40,106
Pois bem, Jaime, |...

454
00:35:40,175 --> 00:35:42,704
Não!

455
00:35:42,783 --> 00:35:44,515
(CLANG)

456
00:35:53,782 --> 00:35:54,773
Você está bem?

457
00:35:54,852 --> 00:35:56,220
Bem, o que aconteceu?

458
00:35:56,290 --> 00:35:57,725
Você não sabe?

459
00:36:04,916 --> 00:36:06,716
Ah, o que está acontecendo comigo?

460
00:36:06,787 --> 00:36:08,919
Tem certeza que está bem?

461
00:36:08,995 --> 00:36:11,264
Não sei.

462
00:36:14,578 --> 00:36:17,781
Tudo ficará bem.

463
00:36:31,897 --> 00:36:34,735
Dr. Wells e Coronel Austin
estão verificando suas radiografias.

464
00:36:34,805 --> 00:36:36,538
Eles devem estar aqui em um minuto.

465
00:36:36,610 --> 00:36:38,104
Obrigado.

466
00:36:50,084 --> 00:36:51,850
RUDY: Você pode ver aqui.

467
00:36:54,297 --> 00:36:56,360
OSCAR: O que é isso?

468
00:36:56,437 --> 00:36:58,432
É um coágulo.

469
00:36:58,510 --> 00:37:01,917
O corpo de Jaime está produzindo enormes
quantidade de glóbulos brancos...

470
00:37:01,987 --> 00:37:04,358
lutar contra algo
estranho em seu sistema.

471
00:37:04,427 --> 00:37:05,726
Quer dizer que ela tem uma infecção?

472
00:37:05,797 --> 00:37:07,997
Não, é a biônica dela, Steve.

473
00:37:08,071 --> 00:37:10,567
O corpo de Jaime está rejeitando sua biônica.

474
00:37:10,646 --> 00:37:12,311
Mas isso não aconteceu comigo.

475
00:37:12,385 --> 00:37:15,383
Não, e isso não acontece com todos
pacientes transplantados de coração também.

476
00:37:15,460 --> 00:37:17,932
Mas para alguns, sim.

477
00:37:18,169 --> 00:37:22,010
Desde a área principal do controle biônico
está centrado nesta parte do cérebro...

478
00:37:22,080 --> 00:37:24,952
o coágulo está se formando
concentração ali.

479
00:37:25,022 --> 00:37:28,521
Parece estar criando interrupções
pressão sobre este bloco de nervos.

480
00:37:28,600 --> 00:37:31,837
Isso pode ter consequências muito graves
implicações neurológicas...

481
00:37:31,909 --> 00:37:33,676
trazer uma dor terrível.

482
00:37:33,748 --> 00:37:35,617
Até mesmo alterar sua personalidade?

483
00:37:35,687 --> 00:37:38,161
Sim.

484
00:37:38,229 --> 00:37:40,929
Tão drasticamente quanto você descreve,
talvez até pior.

485
00:37:43,311 --> 00:37:44,473
Pode ser preso?

486
00:37:44,547 --> 00:37:46,108
Não sei.

487
00:37:46,186 --> 00:37:50,026
Os vasos sanguíneos já estão rompendo
sob pressão, ela corre muito perigo.

488
00:37:50,097 --> 00:37:52,195
Temos que operar imediatamente.

489
00:37:53,474 --> 00:37:56,574
OSCAR: É melhor descermos
e conte a ela imediatamente.

490
00:37:58,323 --> 00:37:59,451
(ZUMBIDO ELETRÔNICO)

491
00:38:00,762 --> 00:38:02,757
Ah. Oh.

492
00:38:04,908 --> 00:38:06,641
Não. Você...

493
00:38:11,929 --> 00:38:13,992
Ah.

494
00:38:24,601 --> 00:38:26,300
(ZUMBIDO ELETRÔNICO)

495
00:38:28,846 --> 00:38:30,943
(GRITA)

496
00:38:39,311 --> 00:38:41,043
Ah, Jaime. Ai!

497
00:38:41,116 --> 00:38:42,246
Sra.

498
00:38:42,321 --> 00:38:43,449
Não!

499
00:38:43,524 --> 00:38:44,618
(GEMIDOS)

500
00:38:48,172 --> 00:38:50,576
Jaime? Jaime!

501
00:38:50,645 --> 00:38:55,056
Jaime, volte!
Parar! Pare, Jaime.

502
00:38:56,697 --> 00:38:58,794
Jaime, volte!

503
00:39:05,991 --> 00:39:08,295
Ligue para o Dr. Wells imediatamente!

504
00:39:11,039 --> 00:39:13,205
(ZUMBIDO ELETRÔNICO)

505
00:39:14,048 --> 00:39:17,046
(TROVÃO)

506
00:39:22,308 --> 00:39:25,145
(ZUMBIDO ELETRÔNICO)

507
00:39:27,322 --> 00:39:28,690
OSCAR: O que aconteceu?

508
00:39:28,759 --> 00:39:30,708
Não sei. Foi como
ela simplesmente perdeu a cabeça!

509
00:39:30,732 --> 00:39:31,666
Para que lado ela foi?

510
00:39:31,735 --> 00:39:32,863
Ela saiu por ali.

511
00:39:32,938 --> 00:39:34,184
Ligue para o Capitão Welch da Polícia Estadual.

512
00:39:34,209 --> 00:39:35,337
Não, Óscar. Eu vou encontrá-la.

513
00:39:35,413 --> 00:39:36,575
Steve... eu cuido disso.

514
00:39:36,650 --> 00:39:38,119
Steve, não há tempo!

515
00:39:38,187 --> 00:39:39,954
Você não sabe o que ela pode fazer?

516
00:39:40,026 --> 00:39:42,192
Steve!

517
00:39:43,571 --> 00:39:46,569
(MÚSICA DRAMÁTICA)

518
00:39:46,880 --> 00:39:49,148
(TROVÃO)

519
00:40:13,828 --> 00:40:15,493
Jaime!

520
00:40:16,436 --> 00:40:18,030
Jaime!

521
00:40:18,542 --> 00:40:19,704
Jaime!

522
00:40:19,779 --> 00:40:21,546
Jaime!

523
00:40:27,200 --> 00:40:29,263
(ZUMBIDO ELETRÔNICO)

524
00:40:52,511 --> 00:40:54,949
(ZUMBIDO ELETRÔNICO)

525
00:41:28,619 --> 00:41:30,523
(EFEITO SOM BIONICO)

526
00:41:42,728 --> 00:41:44,358
(ZUMBIDO ELETRÔNICO)

527
00:41:54,362 --> 00:41:56,334
(TROVÃO)

528
00:42:40,333 --> 00:42:41,826
(TROVÃO)

529
00:42:49,326 --> 00:42:50,387
(ZUMBIDO ELETRÔNICO)

530
00:42:57,283 --> 00:43:01,159
Steve! Steve!

531
00:43:08,216 --> 00:43:09,344
Steve!

532
00:43:09,419 --> 00:43:12,087
Steve!

533
00:43:18,046 --> 00:43:19,447
Jaime!

534
00:43:21,791 --> 00:43:24,356
Não! Não!

535
00:43:24,432 --> 00:43:25,422
Jaime!

536
00:43:25,501 --> 00:43:26,995
Não!

537
00:43:41,751 --> 00:43:43,722
(EFEITO SOM BIONICO)

538
00:43:59,838 --> 00:44:02,276
(EKG BIPING ESTÁVEL)

539
00:44:10,002 --> 00:44:13,341
Continue andando, Rudy. eu não quero ela
mais profundo do que ela já é.

540
00:44:13,411 --> 00:44:14,939
Nem |.
Como estão os sinais vitais?

541
00:44:15,017 --> 00:44:16,715
Baixo.
Especificidades?

542
00:44:16,788 --> 00:44:19,729
Pulso fraco, cerca de 15.

543
00:44:19,797 --> 00:44:22,134
A sistólica está em torno de 70.

544
00:44:22,205 --> 00:44:24,610
ENFERMEIRA: Não consigo ter diastólica de jeito nenhum.

545
00:44:28,223 --> 00:44:29,784
ENFERMEIRA: Ela está em choque.

546
00:44:29,862 --> 00:44:31,388
RUDY: É melhor eu entrar.

547
00:44:31,465 --> 00:44:34,269
Dê-me a broca laser.
Calibre quatro milímetros.

548
00:44:48,384 --> 00:44:50,914
Doutor, estamos perdendo-a.

549
00:44:53,631 --> 00:44:56,071
Dê a ela 2 CCs de adrenalina.

550
00:45:04,565 --> 00:45:07,802
Deixe cair a tensão da linha
o eletroanestésico.

551
00:45:12,856 --> 00:45:14,504
(VOZES ECOANDO)
Ela ainda está escorregando, Rudy.

552
00:45:14,528 --> 00:45:16,523
RUDY: A respiração é de apenas 2 por minuto.

553
00:45:18,707 --> 00:45:19,697
Ela está desaparecendo.

554
00:45:19,777 --> 00:45:23,950
ENFERMEIRA: A frequência cardíaca está caindo rapidamente.
A pressão arterial está caindo, Rudy.

555
00:45:26,230 --> 00:45:28,703
RUDY: Ah, meu Deus.

556
00:45:29,673 --> 00:45:31,702
Ela tem uma hemorragia cerebral enorme.

557
00:45:31,780 --> 00:45:33,648
ENFERMEIRA: Nenhuma reação da adrenalina.

558
00:45:33,718 --> 00:45:35,246
LOMAX: A respiração ainda está caindo.

559
00:45:35,323 --> 00:45:37,056
ENFERMEIRA: Os sinais vitais estão desaparecendo.

560
00:45:37,129 --> 00:45:38,291
RUDY: Como está a voltagem da linha?

561
00:45:38,332 --> 00:45:40,031
LOMAX: Está desligado.

562
00:45:40,105 --> 00:45:41,667
Se ela pudesse estar consciente,
ela seria.

563
00:45:41,709 --> 00:45:45,448
ENFERMEIRA: Pulso para baixo para... Não consigo encontrar.

564
00:45:45,520 --> 00:45:48,519
(TOM FLATLINE)

565
00:46:40,519 --> 00:46:42,923
Eu te amo, Jaime.

566
00:46:44,598 --> 00:46:46,296
Eu sempre amei você.

567
00:47:17,998 --> 00:47:19,764
Esta é a última sacola, Steve?

568
00:47:19,836 --> 00:47:21,136
Sim, é isso.

569
00:47:47,352 --> 00:47:49,415
Quanto tempo você vai ficar
em Washington?

570
00:47:49,492 --> 00:47:51,430
Bem, isso é difícil de dizer.

571
00:47:54,441 --> 00:47:57,438
Ei, vamos lá, agora.
Estarei de volta em breve.

572
00:47:57,516 --> 00:47:59,613
Temos muitos consertos
fazer perto deste lugar.

573
00:47:59,689 --> 00:48:01,388
Sim, está certo.

574
00:48:01,461 --> 00:48:02,863
Você se cuida, filho.

575
00:48:02,932 --> 00:48:04,665
Sim, senhor.

576
00:48:04,738 --> 00:48:08,978
Ah, pequeno Tommy Oliver
estava muito animado...

577
00:48:09,050 --> 00:48:11,991
quando você pediu para ele cuidar
dos cavalos enquanto você estava fora.

578
00:48:12,059 --> 00:48:13,689
Isso é bom.

579
00:48:13,764 --> 00:48:17,401
Ah, eu prometi que não ia chorar.

580
00:48:17,476 --> 00:48:18,605
Ah, Steve.

581
00:48:33,824 --> 00:48:34,885
Amo vocês dois.

582
00:48:45,426 --> 00:48:49,700
(Cavalo relincha)

583
00:49:06,891 --> 00:49:09,295
(NEIGS)

584
00:49:17,823 --> 00:49:23,067
J'Doce Jaime, eu te amo para sempreJ'

585
00:49:25,112 --> 00:49:29,820
J'Eu sei que nunca nos separaremos

586
00:49:33,504 --> 00:49:38,416
J'Eu te amo como não amei nenhum outroJ'

587
00:49:50,622 --> 00:49:51,988
(NEIGS)

588
00:50:01,621 --> 00:50:04,620
(FIM DA MÚSICA TEMÁTICA)